TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 42.27 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.27
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[ ]x x [

… … …

Vs. 2′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} [ ]x‑x URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

EZ]EN₄ … URU‑aš …
kultisches Fest
{(UNM)}		Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ]x t[a?]‑x[ ]x‑aš [

… … …

Vs. 4′ n]a?‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *1?*ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢DI₁₂‑ŠI⸣Frühjahr:{(UNM)}

Ende der Vs.

… n]a?‑aš?*1?*EZEN₄⸢DI₁₂‑ŠI⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		ein
QUANcar		kultisches Fest
{(UNM)}		Frühjahr
{(UNM)}

Rs. 1 NA₄Z]I.KINKultstele:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SA[GHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

NA₄Z]I.KIND10URUne‑ri‑ik‑ka₄D10UR.SA[G
Kultstele
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Held
{(UNM)}
Heldenhaftigkeit
{(UNM)}

Rs. 2 ] Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑išTarup(pa)šani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an‑na‑al‑lišišfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

… Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑išan‑na‑al‑lišiš …
Tarup(pa)šani
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		früherer
NOM.PL.C
früherer
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 3 p]í‑⸢ḫa⸣‑i‑mi‑išmit Glanz versehen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} D⸢i!⸣‑ia‑ri‑išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUaš‑š[ur?Aššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… p]í‑⸢ḫa⸣‑i‑mi‑išD⸢i!⸣‑ia‑ri‑išD10URUaš‑š[ur?
mit Glanz versehen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}		Iyar(r)iš
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Aššur
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4 DLI]ŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URUni⸣‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪUR.SA[GBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

… DLI]Š⸢URUni⸣‑nu‑waD10ḫar‑ši‑ḫar‑šiḪUR.SA[G
Ištar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Ninuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Gewitter
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 ]x DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} PÚta‑x[

… DIMIN.IMIN.BI
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 6 EG]IR‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑⸢e⸣‑x[ Evtl. eine weitere Zeile ohne erhaltene Zeichen

Rs. bricht ab

… EG]IR‑an‑⸢da⸣
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35417604446411